LUCIA

Regnava nel silenzio Alta la notte e bruna...

静まりかえった夜中

 

Colpìa la fonte un pallido Raggio di tetra luna...

青白い月の光がその泉を照らしていました…

 

Quando sommesso un gemito Fra l'aure udir si fè,

その時低い呻き声が風の中に聞こえましたた、

 

Ed ecco, ed ecco su quel margine, Ah

そしてそこに、その端の方に、ああ、

 

L'ombra mostrasri, l'ombra mostrasri a me, ah!

うつろな姿が現れ、私を見たのです、ああ！

 

Qual di chi parla muoversi Il labbro suo vedea,

私には彼女の唇が話しているように見えました、

 

E con la mano esanime Chiamarmi a sè, parea.

そして生気のない手で彼女のところに来るよう私を招いたようでした。

 

Stette un momento immobile Poi ratta dileguò,

彼女は少しの間立ち止まり、消えました、

 

E l'onda pria sì limpida, di sangue rosseggiò!

そしてあんなに澄んだ水が血で赤く染まったのです！

 

sì, pria sì limpida di sangue rosseggiò!,

sì, pria sì limpida, ah---- i! rosseggiò!,

そう、あんなに澄んだ水が水が血で赤く染まったのです！

 

ALISA

Chiari, oh Diol! ben chiari e tristi Nel tuo dir presagi intendo!

はっきりと、おお、神様！あなたにはっきりと凶兆が現れています！

 

Ah! Lucia, Lucia desisti Da un amor così tremendo!

ああ！ルチア様、ルチア様この恐ろしい愛を思い止まりください！

 

LUCIA

Egli è luce a giorni miei,

彼は私の光、

 

È conforto è conforto, al mio, al mio penar

彼は苦しむ私の慰めなのです

 

Quando rapito in estasi Del più cocente ardore,

この燃えるような愛の恍惚に身を委ねた時、

 

Col favellar del core Mi giura eterna fè,

彼は永遠の愛を心から誓ってくれました、

 

eterna fè, in estasi del più cocente ardore,

燃えるような愛の恍惚の中で永遠なる誠実を誓ったのです、

 

Col favellar del core Mi giura eterna fè,

私は心から永遠の愛を誓いました、

 

Gli affanni miei dimentico, Gioia diviene il pianto...

私は心配事を忘れ、嬉しさのあまり涙が流れました…

 

Parmi che a lui d'accanto Si schiuda il ciel per me!

彼と一緒だと私のために天が開かれたように思われます！

 

Ah, si schiuda il ciel per me, per me

ああ！私のために天が開かれる

 

ALISA

Ah! Giorni d'amaro pianto Ah! s'apprestano per te!

ああ！苦い涙の日々がああ！あなたを待ち受けています！

 

sì, sì, giorni d'amaro pianto s'apprestano per te! , per te! per te!

そう、涙で泣き濡れる日々が用意されているのです！あなたに！あなたに！

 

Ah! Lucia, ah! Desisti!

ああ！ルチア様、ああ！おやめください！

 

LUCIA

Ah! Quando, rapito in estasi, del più cocente ardore,

この燃えるような愛の恍惚に身を委ねた時、

 

Col favellar del core Mi giura eterna fè,

彼は永遠の愛を心から誓ってくれました、

 

Gli affanni miei dimentico, Gioia diviene il pianto...

私は心配事を忘れ、嬉しさのあまり涙が流れました…

 

Parmi che a lui d'accanto Si schiuda il ciel per me! Ah!,

彼と一緒だと私のために天が開かれたように思われます！

 

Si schiuda il ciel per me, Ah! per me, a lui d'accanto il ciel per me!

そう、私のために天が開かれる！

 

RAIMONDO

Eccola!

彼女がきた！

 

合唱

Oh giusto cielo! Par dalla tomba uscita!

おお 神よ！墓から出てきたようだ！

 

LUCIA

Il dolce suono Mi colpì di sua voce!...

甘い彼の声が私の胸を打つ！

 

Ah! quella voce M'è qui nel cor discesa!...

ああ！私の心の中に伝わります！

 

Edgardo! Io ti son resa: Edgardo! Ah! Edgardo mio!

エドガルド！私はあなたのもの：エドガルド！ああ！私のエドガルド！

 

Sì, ti son resa!

そう、私はあなたのもの！

 

Fuggita io son da' tuoi nemici... da' tuoi nemici...

あなたの敵から逃げてきたの…あなたの敵から

 

Un gelo mi serpeggia nel sen!...

私の胸は凍るよう！ 

 

trema ogni fibra!... Vacilla il piè!...

体の隅々まで震えている！ 足がよろめくわ！

 

Presso la fonte, meco t'assidi alquanto...

ちょっとでいいから私と一緒に泉のそばで座って頂戴…

 

sì, presso la fonte meco t'assidi, 

そう、泉のそばに、私と一緒に座って頂戴、

 

Ohimè!... Sorge il tremendo fantasma e ne separa!

ああ1恐ろしい幽霊が現れて別れさせる！

 

Ohimè! Ohimè! Edgardo!... Edgardo! Ah!

ああ！ああ！エドガルド！エドガルド！ああ！

 

Il fantasma, il fantasma ne separa!...

幽霊が、幽霊が私たちを別れさせる！

 

Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara...

ここよ、エドガルド、祭壇の下へ逃げましょう。

 

Sparsa è di rose!...

薔薇の花が散らばって！

 

Un'armonia celeste Di', non ascolti?

天のハーモニーよ、聞こえています？ 

 

Ah, l'innosuona di nozze!...  Ah! Ah! Ah! l'inno di nozze!.

ああ、婚礼の賛歌よ！

 

Il rito per noi s'appresta!...

私たちの婚礼の儀式が用意されている！

 

Oh, me felice! Edgardo! Edgardo! Ah----, me felice!

おお、嬉しいわ！エドガルド！ああ、嬉しいわ！

 

Oh, gioia che si sente, oh, gioia che si sente, 

おお、嬉しいわ、

 

e non si dice! e non si dice!

言葉には言えないわ！

 

Ardon gl'incensi... 

お香が炊かれて、

 

splendono le sacre faci, splendon intorno!...

周り中に神聖なトーチが輝いている、

 

Ecco il ministro!

司祭様がいらした！

 

Porgimi La destra....

あなたの手を出して…

 

Oh lieto giorno! oh, lieto!

おお幸せな日！嬉しい！

 

Alfin son tua, alfin sei mio!

とうとう私はあなたのもの、とうとうあなたのもの

 

A me ti dona , A me ti dona un Dio...

神は私をあなたのものにしてくださった…

 

Ogni piacer più grat, sì, ogni piacere

嬉しくも感謝します、ええ、嬉しいわ

 

Mi fia con te diviso, conte, conte,

あなたと分かち合いましょう、

 

Del ciel clemente, del ciel clemente un riso 

天の恵み、天の恵みの笑い

 

La vita a noi sarà! La vita a noi, a noi sarà!

私たちの生活は私たちのもの！

 

del ciel clemente, clemente un riso

天の恵み、天の恵みの笑い

 

la vita a noi, a noi sarà! la vita a noi a sarà,

私たちの生活は私たちのもの！

 

（超絶技巧の華麗なカデンツォが続く、最後はハイE♭）

 

RAIMONDO, NORMANNO, 合唱

Abbi in sì crudo stato! Di lei, signore, di lei pietà.

なんというひどい状況だ！彼女に哀れみを。

 

RAIMONDO

S'avanza Enrico!...

エンリコが来る！

 

ENRICO

Ditemi: vera e la'atroce scena?

言ってくれ、これは現実か？

 

RAIMONDO

Vera, pur troppo!

まさに！

 

ENRICO

Ah! perfida!... Ne avrai condegna pena...

ああ！不実な者よ！後悔させるぞ

 

合唱

T'arresta...やめてください

 

RAIMONDO

Oh ciel!... Non vedi Lo stato suo?

ああ、！彼女の様子がわからないのですか？

 

LUCIA

Che chiedi?... なにを求めていらっしゃるの？

 

ENRICO

quel pallor! なんという顔色だ！

 

LUCIA

Che chiedi?.. なにを求めていらっしゃるの？

 

RAIMONDO

Ha la ragion smarrita. 理性を失っておられる。

 

ENRICO

Gran Dio!... おお神よ！

 

LUCIA &RAIMONDO

Ah me misera! ああなんて惨めなの！

Tremare, o barbaro,　Tu dei per la sua vita.

野蛮人よ震えなさい。彼女の命のために。

 

LUCIA

Non mi guardar sì fiero...

そんなに怒って私を見ないで頂戴

 

Segnai quel foglio è vero... sì, sì, sì, è vero!

書類にサインしたのは本当よ、そう、本当なの！

 

Nell'ira sua terribile calpesta, oh Dio! l'anello!...

怒りのあまり彼は踏みつけたの、おお神様！指輪を、

 

Mi maledice!... Ah! vittima Fui d'un crudel fratello,

彼は私を呪っている！私は残酷な兄の犠牲者なのよ。

 

Ma ognor, ognor t'amai, ognora,

でも私はあなたを愛している、ずっとあなたを愛している、

 

Edgardo...si, ognor, ognor t'ami. ah! e t'amo ancor

エドガルド、そうよ、ずっとずっと愛していた！今も愛しています

 

LUCIA& ENRICO & RAIMONDO

Edgardo mio, si, telo giuro, ognor t'a,mai e t'amo, ognor, ……

私のエドガルド、誓います、ずっと愛します、

 

Ah! di lei, Signor, pietà!, ……　ああ、お慈悲を！

 

Pietà di lei, Signor, pietà! ……神よ哀れみを！

 

LUCIA& ENRICO & RAIMONDO & 合唱 

Chi mi nomasti? Arturo!

誰があなたに私の名前を告げたの？　アルトゥーロ！

 

Tu nomasti  Arturo! 

あなたが私を呼んだの　アルトゥーロ！

 

Ah! non fuggir! Ah, per pietà!

ああ！逃げないで、ああ、お願いだから！

 

no, non fuggir ! ah perdon!……

逃げないで！ああ許して！

 

Infelice! ah pietà!　なんとひどい！ああ、お慈悲を！

 

Signor, pietà! Qual notte di terror ……神よお慈悲を！なんという恐ろしい夜だ

 

Lucia! Lucia! gran Dio! Ah Lucia!　ルチア！神よ！ああルチア！

 

LUCIA　

on fuggir, Edgardo!

ああ、逃げないで、エドガルド！

 

Spargi d'amaro pianto  Il mio terrestre velo,

苦い涙を私の現世のヴェールの上に流してください、

 

Mentre lassù nel cielo Io pregherò pregherò per te...

私は天であなたのために祈っております

 

Al giunger tuo soltant fia bello il ciel per me!

あなたが私のところまでいらっしゃれば、天は私にとって素晴らしい所になりましょう！

 

ah! sì, ah! sì, ah! sì, per me, fia bello il ciel, il ciel per me! 

ああ！そうです、私にとって天は素晴らしいところになります！

 

ah! sì, ah! sì, ah! sì, per me! …… sì, per me!

ああ！そう、私にとって！

 

ENRICO & RAIMONDO & 合唱

Giorni d'amato panto serba il rimorso ame,……

後悔の念で苦い涙を流す日々が続くだろう

 

Più raffrenare il pianto possibile non è! non non non è……

涙を抑えることはもはやできない、できない！

 

LUCIA

Ah！Spargi d'amaro pianto Il mio terrestre velo,

苦い涙を私の現世のヴェールの上に流してください、

 

Mentre lassù nel cielo Io pregherò pregherò per te...

私は天であなたのために祈っております

 

Al giunger tuo soltanto fia bello il ciel per me!

あなたが私のところまでいらっしゃれば、天は私にとって素晴らしい所になりましょう！

 

ah! sì, ah! sì, ah! sì, per me, fia bello il ciel per me! per me!

ああ！そうです、私にとって天は素晴らしいところになります！

 

ah! sì, ah! sì, ah! sì, per me, per me……  Ah！ 

ああ！そう、私にとって！ ああ！

 

合唱

Ah, più raffrenare il　pianto no, no, possibile non è, non non non è……

涙を抑えることはもはやできない、できない！

 

LUCIA

Ah！ ああ！